مقابلة مع الثوري البلوشي براهم داكـَ يتحدث عن تحرير بل

و هذه مقابلة جرت الشهر الماضي ننقله لكم :

لقاء حصري مع حفيد الشهيد أكبر بكـَتي : براهم داكـَ يخلفه ويقول نحن نقاتل من أجل تحرير بلوشستان
براهم داكـً : نحن نقاتل من أجل تحرير بلوشستان .

اللقاء مع : ملك سراج أكبر

ترجمة : باحث بلوشي

قتل القائد الوطني البلوشي نواب محمد أكبر خان بكـَتي البالغ من العمر 79 عاماً في عام 2006م ، اعتقد الكثير في إسلام آباد انها نهاية المقاومة البلوشية المسلحة ، و سرعان ما تجد إسلام آباد نفسها تطارد مقاوم بلوشي ذو كاريزما : نواب زاده بلاج ماري ، و لكن يبدو ان المقاومة البلوشية تحولت إلى وضع أكثر تعقيداً عندما أنتقلت إلى جيل أصغر .نواب زاده براهم داكـَ بكـَتي البالغ من العمر سبعة و عشرين عاماً حفيد المرحوم أكبر بكـَتي ، يقوم الآن بدور قائد حرب العصبات البلوشية ( غوريلا) ، يشن حرباً ضد إسلام آباد بهدف ( تحرير بلوشستان ) من التلال الصخرية للإقليم ، تحدث بكـَتي الصامد إلى ديلي تايم في مقابلة حصرية .

ديلي تايم : لماذا قمت برفض عرض إسلام آباد للمفاوضة و المصالحة ؟

نواب براهم داكـَ بكـَتي : أولاً ، نحن نؤمن ان ما يسمى بالحكومة الديموقراطية ضعيفة تماماً ( لا تحل ولا تربط ) ، المتدخل المباشر في بلوشستان هو الجيش ،الحكومة الجديدة ليست في محل قوة بما في الكفاية لتتحدى المؤسسة العسكرية ، و بينما تمد الحكومة يد المصالحة ، جمع من الجيش الباكستاني يتكون من 200,000 رجل أطلقوا مرحلة جديدة للعمليات العسكرية في بلوشستان .إنتشار القمع و القوة العسكرية قد تصاعد مؤخراً ، المحادثات مستحيلة وسط العمليات العسكرية ، نرفض أن نتحاور تحت تهديد السلاح .ثانياً ، الأمة البلوشية لا تتوسل للفدرالية الباكستانية للإحسان و التفضل عليها و لا هي راغبة أن تشارك إسلام آباد أي شيئ ، إن مطالبنا ليست الحكم الذاتي للإقليم كما يعتقد البعض . نحن نقاتل من أجل الإستقلال الكامل للأرض البلوشية .الجيش الباكستاني مصمم ان يغتصب أرضنا ، الساحل و الثروات الطبيعية ، لسنا مستعدين حتى ان نعطي إنشاً واحد من أرضنا الأم لباكستان . و على أية حال إذا إنسحب الجيش من بلوشستان بشكل تام حينها سوف نأخذ بعين الإعتبار المشاركة في مفاوضات مع إسلام آباد .

ديلي تايم : ولكن ما الذي تقاتل من أجله ؟

نواب براهم داكـَ : إنما نكافح من أجل تحرير أرض الشعب البلوشي ، لقد عاملونا في باكستان كالعبيد عبر ستين عاماًَ مضت ، مع ان ضم بلوشستان إلى باكستان كان عن طريق العنف ، كبراؤنا حاولوا التعايش السلمي مع باكستان ، شارك أجدادنا في السياسية البرلمانية و كان لديهم أمل ان يحصلوا على حقوقهم عن طريق كفاح ديموقراطي سلمي . و لكن لم يفلح كل ذلك ، شنوا ضدنا خمس عمليات عسكرية ، أستغلوا ثرواتنا بكل وحشية ، إن الحكومة الباكستانية يسيطر عليها إقليم البنجاب حصراً .

ديلي تايم : وجهت لك تهمة مؤخراً انك أتخذت ملجأ في أفغانستان و تتلقى التمويل من الهند هل هذا صحيح ؟

نواب براهم داكـَ : أنا متواجد جداَ في بلوشستان ، و على أية حال ، أغير موقعي بإستمرار نظراً للأسباب الأمنية . و إذا سنحت الفرصة للهروب إلى بلد آخر الأمر الذي سيساعدني على إبراز و تسليط الضوء على القضية البلوشية حينها لا أرى سوء في ذلك . و أولاً و أخيراً نحن أمة مضطهدة . إذا كانت إسلام آباد تستعمل الأسلحة الأمريكية لسحق الشعب البلوشي إذن لماذا يلقى علينا اللوم إذا طلبنا دعم دولي ؟ نحن كأمة مضطهدة سنرحب بحماس بكل الدعم الخارجي ، من الهند و بقية العالم.

ديلي تايم : إذا كنت تؤمن بالمقاومة المسلحة ، لماذا قمت مؤخراً بتشكيل الحزب البلوشي الجمهوري( بي آر بِي ) ؟

نواب براهم داكـَ : إنكم تشهدون اننا لسنا إرهابيين حملوا السلاح بإبتهاج ، نحن أُناس سياسيين بالدرجة الأولى ، نقاتل من أجل أسباب سياسية . بينما بعضنا يقاتل في الجبال ، إن حزبنا السياسي يناضل لينشأ في الوقت ذاته الوعي بين الشعب عن حقوقهم السياسية .

ديلي تايم : هل حركتك مدعومة من كل أطياف الشعب البلوشي أم فقط من أعضاء قبيلتك البكـَتي ؟نواب براهم داكـَ : لطالما قامت الحكومة الباكستانية بالتشكيك بحركتنا بالقول إن المقاومة المسلحة محصورة في منطقة واحدة فقط من بلوشستان . إن هذا تضليل إعلامي ، ليست فقط الأرض البلوشية المشتركة هي ما تدعمنا معنوياً وولكن ايضا يشاركنا الشعب على الصعيد العملي في المقاومة المسلحة .

ديلي تايم : هل تعتقد ان الظروف الحالية مناسبة لبلوشستان مستقلة ؟نواب براهم داكـَ : لا نقدر على إنتظار ظروف مناسبة كما لا يمكننا ان نحيا أكثر كالعبيد داخل باكستان .ديلي تايم : ماالذي سيحدث لحركتك إن أنت قتلت ؟

نواب براهم داكـَ : إنني واثق مئة بالمئة ان حركة مقاومتنا ستستمر حتى لو قتلت . حركات التحرير العالمية لا تتمحور على الأفراد .

ديلي تايم : لقد أقتبس منك مؤخراً قولك ان نزاهة بلوشستان أكثر أهمية من نزاهة باكستان ، ماالذي كنت تعنيه في الواقع ؟

نواب براهم داكـَ : ان البلوشي الذي يقول إن نزاهة باكستان مهمة له سيكون كلامه غير واقعي ببساطة ليرضي حكومة باكستان . نحن عشنا في بلوشستان لآلاف السنين . أنا كبلوشي قلق على مستقبل شعبي . لن أكون مهتماً بل يسرني تفكك باكستان .

ديلي تايم : هل تدعم جيش تحرير بلوشستان ( BLA ) ؟

نواب برهم داكـَ : ليس فقط جيش تحرير بلوشستان من التنظيمات المسلحة التي تقاوم في بلوشستان , هناك آخرون على سبيل المثال جبهة تحرير بلوشستان (BLF) و الجيش الجمهوري البلوشي ( BRA) . اني ادعم بشكل كامل وجود جماعات مسلحة و الذين يريدون الإنضمام في صفوفنا .ديلي تايم : هل تملك الدعم المعنوي من المجتمع الدولي ؟نواب براهم داكـَ : أتمنى فقط إعلام المجتمع الدولي ان الاسلحة المعطاة لباكستان لتستعملها ضد الإرهابيين المتأسلمين و طالبان تستعمل الآن ضد الشعب البلوشي و على أحدٍ ان يلاحظ ذلك . أود ان ادعوا الإعلام العالمي و منظمات حقوق الإنسان ليشهدوا حجم الإنتهاك الهائل لحقوق الإنسان من قبل الجيش .

Courtesty: Daily Times

نشر هذا اللقاء في 26/2/2009م الساعة 12:27 صباحاً في الديلي تايم .