مأساة بلوجستان بقلم باكستاني...

من طرف **SARMACHAR** الثلاثاء سبتمبر 15, 2009 7:15 pm

مأساة بلوشستان

مأساة بلوشستان تحت الإحتلال الباكستاني بقلم كاتب باكستاني يتحدث عن ما يعانيه الشعب البلوشي من الظلم و التمييز العنصري في الكيان الباكستاني الذي يحتل بلوشستان وي نهب ثروابتها و يقمع و يضطهد شعبها بكافة الوسائل و يحرمه من حقوقه الانسانية و السياسية و الثقافية و الاجتماعية و الاقتصادية ، و ان احتوى المقال بعض الاخطاء و الانحياز للطرف الباكستاني غير انه يوضح بعض ما يلاقيه الشعب البلوشي في هذا الكيان و من باب من فمك أدينك .

____________

28 أبريل 2009 ، بقلم عبيد ك سوليري
Tuesday, April 28, 2009Dr Abid Q Suleri

عند وصول الاستبعاد والتمييز من خلال عدم التوزيع العادل للمنافع إما على الهوية الإقليمية أو على الهوية الدينية ، فإن الموارد الطبيعية تتحول من نعمة إلى نقمة. هذا هو بالضبط ما يحدث في بلوشستان لعقود عديدة. يعود تخلف بلوشستان والفقر المدقع إلى إنعدام الاستقرار السياسي ، والقانون والنظام ، وتزايد التمرد. و يدعي الاميركيون علنا ان قادة تنظيم القاعدة متواجدون في بلوشستان وخيار القيام بهجمات بطائرات بدون طيار موجود بالفعل على الأجندة الأمريكية .

لا يمكن للمرء أن يتجاهل الوقائع في الميدان ويضع اللوم على عوامل خارجية للإضطرابات في بلوشستان. إن البلوش قد حرموا من نصيبهم المستحق من الموارد المحلية لفترة طويلة والان وصلوا الى مرحلة حيث لم يعودوا يؤمنوا بالتقاسم و لكن يطالبون بحصر عائدات الموارد المحلية للسكان المحليين." المقتل الغامض لثلاثة من القادة الوطنيين قد أشعل حركة مضادة للاتحاد الفدرالي في بلوشستان.

حتى تلك الأحزاب القومية التي تريد أن تكون جزءً من النظام السياسي عليها ان تواجه انتقادات قوية بسبب فشلها في الحصول على حقوقهم من خلال العمل السياسي الرسمي . الفرد البلوشي البسيط مازال يواجه قضايا الشرطة المرفوعة لأسباب سياسية ، والاختطاف ، والقتل خارج نطاق القضاء. للفرد البلوشي العادي تواجه ميزانية الإقليم ادائما العجز حيث القطاع العام لبرامج التنمية مرتبطة بالافراج عن أموال الملاك من قبل الحكومة المركزية.

بلوشستان هي أول إقليم يكتشف يها الغاز، و عوداً إلى عام 1953. وحتى اليوم تنتج ما يقرب من 30 فى المائة من الغاز الطبيعي في باكستان. ولكنها لم تتلقى سوى 12.4 في المئة من عوائد من الحكومة الفيدرالية.

العوائد المتراكمة التي يرجع تاريخها إلى 1953 تمتد الى عشرات البيليونات من الروبيات. الحكومة الفيدرالية تعترف انها لا تملك الاموال لدفع العوائد لهم. أثر عدم دفع إتاوات على التنمية العامة في بلوشستان كان يمكن تعويضه عن طريق توريد الغاز الى الإقليم. غير أنه من دواعي السخرية أن كويتا عاصمة بلوشستان ، لم تحصل على الغاز حتى عام 1986 وجزئيا فقط ، لأن الجيش قد أنشأ المعسكرات هناك.

وحتى اليوم خمس مقاطعات فقط من أصل 26 مقاطعة في بلوشستان لديها امدادات الغاز ، ومدينة كويتا لها فقط 4 محطات للتزويد بالوقود. إذاً الإقليم لا يحصل على حصته من الغاز الذي ينتجه ولا على عوائده المالية. وتوفر هذه الحالة لحكومة الإقليم ذريعة سهلة لعدم الوفاء بالتزاماتها العامة والتنمية في الإقليم.

ووفقا للبحوث التي تقوم بها SDPI و الأمم المتحدة وبرنامج الغذاء العالمي ، ديرا بوكتي هي أسوأ مقاطعة تعاني من انعدام الأمن الغذائي في باكستان ، بعد Tharparker ثارباكر . تعداد مستوى أسوأ المقاطعات التي تعاني من انعدام الأمن الغذائي في 20 منطقة في باكستان تحتوي على 11 مقاطعة في بلوشستان .

الفقر والتهميش لها صلة مباشرة مع العنف والتشدد. عندما يكون الناس محرومين من الحصول على حقوقهم الأساسية لا يجدون ضررا في تحدي الوضع القائم من خلال العنف. على الأقل يكون صوتهم مسموعا ، ويمكن أن تحول النظام لصالحهم. بينما في الاقليم الحدودي الشمالي الغربي قد يلقون اللوم على المتشددين الإسلاميين .

يؤدي التشدد والتمرد المتنامي في بلوشستان إلى التطرف الآخذ في التزايد بسبب التهميش الاجتماعي والاقتصادي.

جميع الأحزاب السياسية الرئيسية الداعمة للاصلاح الحالية القائمة على السكان وضعت كمعيار للجائزة في NFC بطريقة من شأنها أن تأخذ في الحسبان الفوارق الإقليمية وغيرها من اهتمامات الوحدات الفيدرالية. وربما ينبغي للمرء أن يسأل رحمن مالك ما إذا كانت الهند وروسيا أيضا تدعم الصراع القائم على صيغة لتوزيع الموارد بين الأقاليم والمركز.

ربما لم نتعلم شيئا من سقوط دكا. ومع ذلك ، يحتاج المرء إلى التعلم من سقوط سوات وبونير. المظالم الواقعة على البلوش لابد من معالجتها دون تلكأ والا سيكون من المستحيل السيطرة على الحريق الذى سيشب فى بلوشستان.

ترجمة باحث بلوشي

وكالة أنباء بلوشستان المحتلة

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]